Je vais vous donner
la tête du Roi.
Dites-vous de tuer le Roi moi-même ?
Au moins, vous devez nous montrer la détermination
pour aider à garder le moral des soldats élevé.
Voulez-vous dire que je dois avoir le sang de mon frère sur mon épée...
Après cela, vous m'approuverez comme Roi ?
À l'origine, la Dynastie Joseon a été construite sur
l'effusion de sang entre parents.
C'est une bonne chance de réaffirmer ma détermination.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Avec plaisir,
je vais accepter votre suggestion.
Tuez-le !
Comme la Dynastie Zhou a mis fin à la Dynastie Yin
en accord avec la volonté du ciel,
nous allons nous soumettre à la volonté du ciel et détrôner un Roi tyrannique.
Dépêchez-vous et décapitez le Roi détrôné.
Pourquoi hésitez-vous ?
Dépêchez-vous et tuez-moi !
Aujourd'hui, c'est vous qui avez perdu votre chance.
Aussi la prochaine fois, ne cherchez pas une autre chance.
Non, il y aura de nouveau une chance pour moi,
sur le lieu d'une conspiration de trahison.
Vous vouliez seulement me tester
pour voir comment j'agirais au moment d'une conspiration de trahison.
Dites-moi !
Que prévoyez-vous de faire ?
Roi ?
Pourquoi hésitez-vous ?
Il est un tyran qui a franchi la volonté du ciel.
Décapitez-le comme punition.
Je prévois de chasser
la personne qui est à l'origine de la mort de Yeon Woo.
Les personnes qui ont satisfait leurs propres besoins avec sa mort,
les personnes qui ont victimisé une innocente,
les personnes qui ont considéré leur propre avantage comme plus important
que ce pays et le peuple de ce pays.
Je vais les balayer d'un seul coup.
Ils ne vont pas juste laisser passer ça tranquillement.
Je le sais.
Si je ne renonce pas à les condamner,
ils vont conspirer une trahison.
Et bientôt,
ils vous chercheront.
Alors que voulez-vous de moi ?
J'ai besoin
de la liste de leurs noms.
Si je ne me débarrasse pas d'eux,
la Princesse Yeon Woo vivra face au danger toute sa vie.
Et cette nation
sera sur la voie de l'effondrement.
Comment pouvez-vous me faire confiance et dire ces mots dangereux ?
Je parie juste
ma vie sur vous.
Conspirer une trahison est différent.
Bien sûr, la décision
dépend de vous.
Suivez-les !
Il s'agit des troupes secrètes du Roi !
Dès à présent
la chasse commence !
Nettoyez le front !
La personne qui tue le Roi et Yang Myung
sera le donateur fondateur.
Votre Majesté, c'est moi !
C'est une trahison. Dépêchez-vous de vous échapper...
Votre Majesté,
Père,
cherchez-vous du sang ?
Je ne sais pas qui sera le vainqueur, mais
je sais que je vais être
une Reine détrônée.
Lorsque je vous ai vu la première fois,
j'ai seulement souhaité une chose.
Et, c'était votre coeur.
Aussi moi,
comme une Reine jusqu'à la fin,
mourrai comme votre épouse.
Tuez Yang Myung et
prenez la liste.
La liste est dans mes bras.
Si vous pouvez me tuer,
prenez-la.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Hyungnim !
Votre Majesté,
s'il vous plaît pardonnez
mon obstination.
Il y avait un soleil de trop dans le ciel.
Maintenant, il n'y
aura plus de perturbation à cause de moi.
Hyungnim.
Hyungnim !
Orabeoni.
Wow,
vous me tenez dans vos bras.
Ça semble vraiment bien.
Pourquoi ?
Ces jours-ci...
ça m'ennuyait de prétendre être un casanova.
Ce n'était plus amusant.
La seule chose que je regrette est de
ne pas avoir pu voir ma Yeon Woo.
Regardez ça...
Pourquoi...
pleurez-vous pour un si petit détail ?
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
Je...
vais bien.
Comme vous l'avez ordonné,
c'est la liste des traîtres.
Je comprends.
Je comprends alors ne bougez pas.
Le docteur viendra bientôt.
Alors, jusque là,
À un moment,
je vous ai blâmé,vous,
qui obteniez tout ce que vous vouliez.
Alors,
j'ai même voulu votre position.
Mais,
comparé à la position de Roi,
mes amis
et mon frère
étaient trop précieux.
Hyungnim.
S'il vous plaît,
soyez un roi fort et puissant.
Alors, avec cette enfant,
sauvez la population de cette nation.
Ce serviteur
vous surveillera
de là-haut.
Père.
Je
meurs en tant que votre fils.
À cet endroit,
vous pouvez me sourire non en tant que Roi,
mais juste comme un père.
Mais, la seule chose dont je m'inquiète est
ma mère qui restera derrière.
Allez-vous quelque part ?
Je suis venu ici pour voir votre visage une dernière fois avant que je ne parte.
Laideron.
Puisque je vous ai vue, je vais partir.
Hyungnim.
Hyungnim !
Ouvrez vos yeux.
Je vous ai juste ordonné
d'amener cette liste,
je ne vous ai pas ordonné de mourir !
Hyungnim !
Hyungnim, ouvrez vos yeux.
C'est un ordre.
Désobéissez-vous à un ordre ?
Hyungnim.
Hyungnim !
J'ai fais un détour exprès à mi-chemin pour éviter d'être suivi.
Beaucoup de temps est passé.
Nous sommes arrivés. Alors, vous pouvez y aller maintenant.
Où est cet endroit ?
Le roi m'a ordonné de vous amener ici.
Vous devez être fatiguée alors vous devriez entrer.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Eclipse@Viki
Yeon Woo !
Êtes-vous vraiment... Yeon Woo ?
C'est Yeon Woo, pas vrai ?
Maman.
Vous étiez vivante.
Vous étiez vraiment vivante.
Je suis désolée, maman.
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Pourquoi... ?
Comment est-ce arrivé dans ce monde ?
Je ne savais pas que je vous reverrai...
Mère.
Orabeoni...
Aigoo, mon bébé aigoo.
Emmenez mère en premier.
Plus tôt...
J'ai vu une fille qui vous ressemblait.
Je ne sais pas quel crime elle avait commis, mais
elle était bombardée par un groupe de personnes.
Mon coeur était brisé par le chagrin lorsqu'elle a été lapidée.
Nous pouvons parler plus tard.
S'il vous plaît, reposez-vous maintenant.
Non...
Après vous avoir vue,
comment puis-je
bien dormir ?
Si vous disparaissez de nouveau,
alors que je dors...
Ça n'arrivera pas.
Maintenant, je ne partirai pas,
quoi qu'il se passe, sans votre permission.
Je ne comprends pas ce qui est arrivé.
Pendant 8 ans, la Princesse à pris soin de moi.
À votre place, la Princesse était toujours avec moi.
Mais elle était impliquée dans votre mort ?
Je n'ai pas pu le croire.
Orabeoni l'a entendu ?
On m'a dit qu'elle a commis un grand crime.
Cependant, elle est enceinte du bébé de votre frère.
Comment peut-il la traiter si cruellement ?
Orabeoni.
Orabeoni, n'allez-vous vraiment pas me faire face ?
Si vous continuez de vous blâmer,
je pourrais regretter d'être vivante.
Voulez-vous vraiment que je pense ainsi ?
J'ai...
commis un grand péché envers vous.
Pourquoi pensez-vous avoir péché envers moi ?
Vous n'avez pas péché.
Tout était à cause de moi.
À cause de moi, quelle que soit...
S'il vous plaît, ne dites pas cela.
Louez seulement
que je sois vivante.
Yeon Woo.
Je vous remercie
pour être en vie.
Je suis aussi reconnaissante que vous soyez en vie ainsi.
Je vous ai dit que je ne mange pas.
Dame Min, comment pouvez-vous quand j'ai dit...
Pourquoi...
ne mangez-vous pas ?
J'ai profondément honte de moi-même.
Comment serais-je capable de manger ?
Donc...Pensez-vous mourir avec votre enfant ?
Souhaitez-vous que je sois morte ?
Non.
Je souhaite que vous viviez.
C'est un mensonge. Ça ne peut pas arriver !
J'étais celle qui a essayé de vous tuer !
Comment pouvez-vous souhaiter que je vive ?
Vous avez essayé de me tuer, mais
je suis vivante à présent.
Vous m'avez tant déçueen souhaitant que je sois morte. Mais,
parce que vous étiez vivante,
ma mère était heureuse et
orabeoni a reçu un enfant.
Où trouvez-vous le toupet pour être une telle hypocrite ?
Vous voulez dire que vous préféreriez que je meurs tout de suite ?
Exprimez votre réelle pensée !
Alors je supplierai pour votre pardon.
Avez-vous besoin de mon pardon ?
Oui. Je vous pardonnerai !
Pour orabeoni et le roi qui sont dans la souffrance.
Pour orabeoni et le roi, qui sont punis et demande le pardon,
à votre place.
Je vous pardonnerai.
Alors...
Vivez s'il vous plaît.
Vivez et demandez pardon personnellement
et remboursez pour votre péché personnellement,
et faites l'expiation.
Pour le bien du Roi et d'orabeoni,
faites-le vous-même.
Belle-soeur...
Merci...
Pour être vivante.
S'il vous plaît,
laissez-moi vous retourner vos mots.
Prince Yang Myung.
S'il vous plaît, ouvez les yeux.
Prince Yang Myung.
Arrêtez votre plaisanterie et
ouvrez les yeux.
Qui m'a dit un tel mensonge ?
Ne voyez-vous pas son sourire ?
Il est toujours vivant.
Prince Yang Myung,s'il vous plaît, réveillez-vous.
Pourquoi plaisantez-vous ?
Vous ne devez pas faire cela.
Pourquoi effrayez-vous votre mère ?
Ouvrez les yeux, Prince Yang Myung !
S'il vous plaît, réveillez-vous, Prince Yang Myung !
Prince Yang Myung !
Oh, garçon, vous avez l'air si abattu.C'est l'épeiste mondialement connu.
Prince Yang Myung.
Pas moyen ! Vous ai-je manqué ?
Puisque vous êtes parti ainsi,
êtes-vous heureux ?
Je suis heureux.
Je n'ai pas à faire semblant de sourire.
Je n'ai pas à boire ce que je n'aime pas.
Je ne suis plus une menace pour le Roi.
Par dessus tout,
je peux la garder dans mon coeur pour toujours.
Comment puis-je dire que je ne suis pas heureux ?
Puis-je...
demander une chose ?
Autant que vous le voulez.
Pensez-vous...
toujours à moi en tant que votre meilleur ami ?
Meilleur ami ?
"Meilleur ami" est toujours un bon mot.
S'il vous plaît, répondez-moi.
Êtes-vous venu ici
en tant que meilleur ami ?
Bien sûr.
Je suis venu maintenant en tant que tel
et dans le futur,
vous serez mon meilleur ami.
Votre Majesté !
À cause des derniers moments difficiles, la nation est en pleine confusion.
Par dessus tout, nous devons effacer tout ce qui est cause d'anxiété pour le peuple.
Aussi, nous devons stabiliser
et mettre en place la bonne idéologie pour la nation.
Absolument vrai.
Je n'oublierai pas
le sang sacrifié de l'innocent.
Selon les annales du Printemps et de l'Automne, [un des 5 classiques de la littérature chinoise]
si le châtiment est inapproprié pour le péché,
ce n'est pas la bonne manière de punir le coupable.
Je vais strictement suivre le bon et le mauvais en relâchant l'innocent,
les pécheurs recevront les conséquences
appropriées.
En conséquence,
La Princesse Min Hwa sera accusée pour sa complicité dans le plan visant à tuer la Princesse héritière il y a 8 ans.
Je la destituerai de sa position et la condamnerai à être esclave.
La punition prendra effet après son accouchement.
Après avoir donné naissance, elle sera exclue de la ville pour devenir esclave du bureau de l'état.
Heo Yeom, parce qu'il est le mari de la Princesse Min Hwa,
j'ordonne un divorce.
Aussi, je le renvoie de sa position et je collecterai toutes ses propriétés.
Donc, je lui redonne son statut précédent et
je lui ordonne de devenir un fonctionnaire.
Chef Shaman...
La chef Shaman, Jang Nok Young, qui a mis en place la malédiction il y a 8 ans,
devrait être punie par pendaison. Cependant,
en considérant ses actions protectrices envers la Princesse Héritière,
je vais rapporter la punition jusqu'à la fin de la cérémonie commémorative.
Comme annoncé plutôt, il y aura bientôt une cérémonie commémorative alors commencez les préparations.
Pour cette cérémonie,
je serai celle qui la ménerai alors pas besoin de faire compliqué.
Mère spirituelle, s'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.
Vous
devriez rester à Seongsoocheon.
Vous devriez rester ici
et protéger cet endroit.
Je ne veux pas le faire toute seule.
Seol Unni n'est pas ici et
maintenant, Wol Unni est une personne que je ne peux pas vraiment rencontrer.
Et Yang Myung orabeoni
a aussi quitté ce monde.
Maintenant, même vous, vous me quittez.
Ne partez pas, Mère spirituelle.
Ne m'abandonnez pas.
Seol,
et la Reine Douairière,
la Reine,
Prince Yang Myung,
et le Chef Erudit Heo,
je vous ai tous menés là-bas.
Cher ciel, je vais me sacrifier moi-même qui suis pleine de péchés,
je vous en prie, nettoyez toutes les rancunes et les énergies diaboliques de cette nation.
Puisque je vais porter le diable de cette terre dans mon corps
et aller dans le Prochain Monde,chers pauvres esprits,
soulagez vos regrets et reposez en paix.
Finalement, dans le ciel,
se trouve un soleil optimiste.
Puisque une seule lune reste,
je prie que pour tout le monde dans cette nation, une lumière brillante
se répandra.
S'il vous plaît,
soulagez toutes vos douleurs,pour que tout le monde soit heureux,
je prie.
Mère spirituelle.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Arrêtez et partez tous.
Je suis désolée, mais pas avant...
Je vous ai dit de partir !
Alors, vos vêtements...
Où essayez-vous de toucher ?
C'est un corps que le Reine n'a même pas encore touché.
Je recevrai l'assistance de la Reine,
donc dépêchez-vous de partir.
Tout le monde est parti, donc...
levez votre tête maintenant.
Qui êtes...
vous ?
Dites-moi.
Quelle est votre identité ?
Je...
suis la femme de Votre Majesté.
La Reine de cette nation,
je suis Heo Yeon Woo.
Orabeoni.
Oui, Votre Majesté.
Avez-vous quelque chose à dire ?
La Princesse Min Hwa
a reçu l'absolution.
Puisqu'elle s'est repentie pour tous ses péchés,
le Roi l'a autorisé.
Dame Min qui a toujours été à ses côtés
a quitté ce monde il y a peu de temps.
Si,
c'est parce que vous êtes excusé envers moi,
vous n'avez pas être comme ça.
Ce n'est pas à cause de cela.
Plus que tout,
pour un jeune enfant,
une mère est nécessaire.
Allez-vous bien ?
Oui, mère.
Notre Won Ja est toujours si énergique.
Père !
Won Ja ! Aujourd'hui vous êtes venu à mon palais pour jouer.
Vous êtes-vous amusé ?
Oui, c'était amusant.
Woon, apprenez-moi le combat !
Aimez-vous Woon plus que moi ?
Après ne pas s'être vus pendant un certain temps, tous les deux ont-ils eu un agréable moment pour jouer ?
Oui, Votre Majesté.
Même quand le prince est déprimé, il aime être proche de Eu.
C'est quelque chose de plaisant.
Eu, pourquoi n'allez-vous pas avec Won Ja ?
J'aime plus les livres que le combat.
Pourquoi êtes-vous si semblable à votre père ?
Bien qu'il soit jeune, il est exactement comme vous.
Tout ce que je peux faire, est de lire des livres.
En revanche, notre Won Ja a un tempérament espiègle,
tout comme le Prince Yang Myung,
telle la façon dont il aime Woon.
Puisque les frères se ressemblent,
il est aussi semblable à Votre Majesté.
Eu.
Oui, père.
Votre mère vous manque-t-elle ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Un peu plus tôt, en voyant Won Ja et la Reine,
ne les avez-vous pas regardés avec jalousie ?
Votre père a-t-il mal vu ?
C'est bon, alors parlez franchement.
Êtes-vous le frère aîné de la Reine ?
Je le suis. Mais pourquoi demandez-vous ?
Connaissez-vous Seol unni ?
Comment connaissez-vous Seol ?
Seo unni,
demande toujours la même chose.
"Êtes-vous toujours heureux ?"
"Le Maître est heureux ?"
"Il doit être heureux."
Elle demande toujours ça.
Êtes-vous heureux ?
Pour avoir permis le rétablissement de la Princesse Min Hwa,
merci.
Ce n'est pas à vous d'être reconnaissante.
Même si vous avez refusé plusieurs fois,
et que j'ai continué à en faire la demande,
êtes-vous mécontent ?
Je sais que c'était pour son bien-être
d'être en mesure de me voir ainsi que votre frère.
Pourquoi serais-je fâché ?
C'est quelque chose dont je devrais être reconnaissant.
Votre Majesté.
Dites-moi.
En réalité, j'ai caché quelque chose ici,
comme un présent pour être reconnaissante.
Un présent ?
Oui.
J'ai quelques affaires officielles qui attendent. Il y a beaucoup de pétitions.
Je dois partir.
Mais,
vous pouvez lire les pétitions ici...
C'est vrai.
Je devrais les passer en revue dans le Gangnyeongjeon. [La résidence officielle du Roi.]
S'il vous plaît, reposez-vous.
Ma Reine.
C'est étrange.
Chaque fois que Son Altesse est venue au palais de la Reine,
il n'a jamais voulu partir jusqu'à ce que l'eunuque lui ai demandé.
Que se passe-t-il ?
C'est vrai.
Leur relation a toujours été bonne.
Est-il déjà fatigué d'elle ?
Impossible !
A-t-il caché une autre femme dans le Gangnyeongjeon ?
Impossible...
Êtes-vous prête ?
Oui.
Alors,
sortez.
C'est le maître estimé de gayageum, Shin Ga Jong.
Puisqu'il n'y a plus beaucoup de temps avant la cérémonie d'anniversaire de la Reine,
je dois montrer mes talents à la Reine.
Alors, vous devez m'apprendre aussi vite que possible.
Je vais faire de mon mieux.
Puisque j'apprends vite,vous n'aurez pas beaucoup de problèmes.
Pourquoi cet instrument est dans cet état ?
Dépêchez-vous et ramenez-m'en un nouveau !
Alors,
je vais le vérifier.
Il n'y a rien qui cloche avec l'instrument.
Où avez-vous appris le Gayageum ?
Je n'ai jamais appris personnellement.
Pendant que vous appreniez,
j'ai appris en regardant par dessus vos épaules et
me suis entrainé quand je m'ennuyais.
Juste pour tuer le temps...
Tournez-vous.
Le roi m'a libéré du statut d'esclave mais...
je n'ai nulle part où aller.
Je voulais vous voir juste une fois pour la dernière fois.
Vous m'avez tant manqué.
J'allais juste vous regarder de loin et puis, partir.
Mère ?
Je ne reviendrai pas.
Je ne vous regarderai même pas en secret.
Mais,
s'il vous plaît, pardonnez-moi juste pour cette fois.
Je pensais
que vous n'alliez pas me pardonner.
J'ai essayé.
Quand je ne vous regarde pas ainsi,
j'essayais de ne pas vous pardonner.
Mais, maintenant, je recherche le bonheur.
Pour notre Eu, et pour celle qui est morte maintenant mais qui souhaite le bonheur d'un autre,
pour le bien de cette pauvre personne.
Mon ordre...
L'avez-vous complété comme ordonné ?
Oui, selon le souhait de la Reine,
en retour pour avoir annulé sa cérémonie d'anniversaire,
j'ai envoyé le budget de la cérémonie au Hwal In Seol comme fonds de secours.
Bien.
Bon travail.
Comment est la situation à Hwal In Seo ?
Oui.
Puisque la Reine
a montré l'exemple pour que les autres suivent,
les autres femmes nobles à l'extérieur du château ont aussi commencé à réunir des fonds pour l'aide...
Votre Majesté ?
Par hasard, auriez-vous un événement vous rendant anxieux...
Hein ?
Ah !Ce n'est rien.
Votre Majesté.
C'est Dame Choi.
Entrez.
Votre Majesté, il y a un ordre vous disant de vous rendre à l'Édifice de la Lune Cachée.
A l'édifice de la lune cachée ?
S'il vous plaît, asseyez-vous ici, Votre Majesté.
Joyeux anniversaire !
Alors, j'ai préparé un spectacle pour vous.
Bien que mes talents pourraient manquer,
j'espère que vous apprécierez.
Allez-vous bien ?
Concentrez-vous seulement sur moi.
Seulement sur moi.
J'essayais de vous donner un cadeau.
C'est décevant.
Pas du tout. C'est amusant.
Ce n'était pas supposé être un cadeau amusant.
Cependant,
je vais vous donner quelque chose d'autre.
Par hasard, est-ce que des pétales de fleurs vont tomber du toit ?
Hyung Sun est trop vieux pour grimper sur les toits.
Ou des artifices vont exploser dans le ciel ?
Comment pourrais-je gaspiller le budget national pour capturer le coeur d'une femme ?
À la place,
je vais vous donner quelque chose de mieux.
Merci à l'entière équipe d'Eclipse !
Merci à notre manager Bluedelacour.
Merci aux segmenteurs.
Un grand bouquet aux traducteurs coréens-anglais !
Merci aux traducteurs anglais-français: guilitoy, trucalling, missnymeria,Kimiunnie, crazyhofan
Merci à notre modératrice française,trucalling.
Merci à notre éditrice: Guilitoy ♥♥ notre fée ♥♥
Yeon woo !
Yeon woo. Vraiment, j'ai trouvé Yeon Woo.
Ne vous ai-je pas
donné mon coeur ?
À partir de maintenant, je vais vous protéger.
Même si le prince héritier a tout le reste,
ce sera suffisant si seulement Heo Yeon Woo devient mienne.
Venez plus près.Un peu plus près.
Maintenant, nous sommes devenus qu'un.
M'avez-vous demandé de vous oublier ?
Souhaitez-vous que je vous oublie ?Je suis désolé.
J'ai essayé de vous oublier mais
je n'ai pas pu.